※本コンテンツはアキバ総研が制作した独自コンテンツです。また本コンテンツでは掲載するECサイト等から購入実績などに基づいて手数料をいただくことがあります。
海外の方に聴いていただけるよう、英語バージョンを作りました
── 2曲目の「永遠」は、どのような曲になりましたか? chelly 「英雄 運命の詩」から一転して、爽やかな曲です。1stアルバム「Extra terrestrial Biological Entities」の収録曲のような雰囲気を漂わせつつ、今の私の成長を盛りこむことができました。もともとのEGOISTらしさと新しさの両方を持った曲になったと思います。
── 歌詞を読むと、これはラブソングなのかなと。 chelly 誰かに寄り添う歌詞になっています。これも1stアルバムの収録曲にちらほら見られる傾向で、ファンの方には懐かしさを感じていただけるのかなと。最近のEGOISTの曲の壮大さが抜けて、歌詞も曲調も本当に爽やかです。ライブツアーの中で、この曲も初披露させていただいたのですが、ファンの方々に喜んでいただけたのでよかったです。
── そして、3曲目は「Eiyu Fate‘s Song」。これは「英雄 運命の詩」の英語バージョンですね。 chelly これは大変でした。クワイアにも参加していただいた女性に、英語のディレクションをしていただいて、海外の方にも通じるように発音をしっかりやっています。日本語詞の時から言葉が詰まっていて、歌うのが難しかったBメロあたりは、すごいことになっていて。日本語詞の時はうまく歌えたけれど、英語では口が回らないというもどかしさと戦いました。
── 日本語と英語では、音符への言葉の乗せ方が違いますよね。 chelly そうなんです。でも私は飲み込みが早いタイプだと言われてまして(笑)。日本語版よりもレコーディングには時間がかかりましたが、しっかり完成させることができたと思います。
── なぜ、英語バージョンを作ることになったのでしょうか? chelly ryoさんが言うには、アジアを始め海外に行った時に、お客さんに歌詞を聴いていただけるようにと。一度、英語バージョンを作ってみようという試作的な意図があったみたいです。海外のお客さんは、日本語詞を覚えてきてくださる方が多いので、今までは日本語で歌ってきたんですけど、今度はこちらから歩み寄ってみようかと。
── 我々、日本人からしても、EGOISTの全編英語詞の曲は新鮮でした。現在、全国ツアーの真っ最中で、まもなくファイナルを迎えるわけですが、手応えはいかがでしょうか? chelly 「英雄 運命の詩」のシングルのお披露目的な意味合いのツアーで、「Fate」が好きでEGOISTに興味を持ってくださった方に、EGOISTってこういうアーティストなんだよということを知っていただけるような内容にできたんじゃないかなと。もちろん、もともとのファンの方にも喜んでいただけるライブになっていると思います。
── 「Fate」ファンのための、特別な仕掛けがあるとか? chelly 今までの「Fate」の楽曲を6曲セレクトして、各会場ごとに1曲ずつカバーしています。8月18日の愛知でのファイナルに来てくださる方は、何が歌われるか楽しみにしていてください。
EGOISTプロフィール
もともとは、アニメ「ギルティクラウン」に登場する、ボーカルの楪いのりを中心にした架空のアーティスト。やがて、「ギルティクラウン」の世界を飛び出して、数々のアニメ主題歌を手がけることに。ryo(supercell)がプロデュースを手がけ、実際にボーカルを担当するchellyは、2000人を越える応募者の中から選ばれた歌姫だ。 現在、全国ツアー『Greeting Tour 2017 「E/A」』を開催中。■TVアニメ「Fate/Apocrypha」オープニングテーマ「英雄 運命の詩」
初回生産限定盤CD+DVD 1759円(税別)
※redjuice描き下ろしジャケットトールデジパック仕様
※ARポスター封入
レーベル:SACRA MUSIC/2017年8月16日発売
初回仕様限定盤CD 1296円(税別 )
※redjuice描き下ろしジャケット
※ARポスター封入(初回プレス分)
レーベル:SACRA MUSIC/2017年8月16日発売
〈初回生産限定盤/初回仕様限定盤・収録曲〉 01. 英雄 運命の詩 02. 永遠 03. Eiyu Fate’s Song 04. 英雄 運命の詩 -Instrumental- 05. 永遠 -Instrumental-〈初回生産限定盤・DVD収録内容〉 「英雄 運命の詩」オリジナルムービー
期間生産限定盤CD+DVD 1574円(税別)
※キャラクター原案・近衛乙嗣描き下ろしトールデジパック仕様
レーベル:SACRA MUSIC/2017年8月16日発売
〈期間生産限定盤・収録曲〉 01. 英雄 運命の詩 02. 永遠 03. Eiyu Fate’s Song 04. 英雄 運命の詩 TV edit
〈期間生産限定盤・DVD収録内容〉 「Fate/Apocrypha」オープニングノンクレジットムービー
VIDEO
(取材・文/鈴木隆詩)
(C)東出祐一郎・TYPE-MOON / FAPC