アニメ業界ウォッチング第12回：「萌え」「美少女」……海外から見た日本アニメ文化の醍醐味と“ヤバさ”とは？　日本アニメ研究家、レナト・リベラ・ルスカ、インタビュー

2015年08月02日 10:000

インタビュー

アニメ業界ウォッチング

企画記事

※本コンテンツはアキバ総研が制作した独自コンテンツです。また本コンテンツでは掲載するECサイト等から購入実績などに基づいて手数料をいただくことがあります。

「ロリコン」「萌え」「美少女」という言葉の危険性

――だけど、日本のアニメや漫画は80年代に流行った「ロリコン」のように、海外から嫌われる面もあるじゃないですか。

レナト　日本の「ロリコン」文化はマイナーすぎて、あまり海外には知られていなかったと思います。昨年、アーティストの村上隆さんとMr.（ミスター）さんが、ファレル・ウィリアムズの「イット・ガール」のミュージックビデオに制作協力したんです。そのミュージックビデオにはかわいい女の子キャラが出てきて、歌詞がちょっと性的だったんです。そのビデオについて、私の友人の翻訳家、マット・アルトさんが、やや批判的な記事を書いたところ、大きな反響を呼んでしまいました。それまで、日本のポップカルチャーにおける「ロリコン」文化の特殊性や文脈が、くわしく英語で書かれたことがなかったからでしょうね。英語圏の人たちにとっては、衝撃的だったと思います。ただ、日本の「萌え」と「ロリコン」はごっちゃにとらえられていて、海外には比較対象になるような文化がないんですよね……。映画「キック・アス」に出てくるヒットガールは、問題視されていませんでしたか？

――日本では、R15+指定で公開されました。ただ、「キック・アス」に暴力描写があるから年齢制限されたのであって、ヒットガールが問題視されたわけではないです。

レナト　そうでしたか。では、私の考えを話します。80年代の漫画・アニメでは、「ロリコン」という言葉が気軽に使われていましたが、宮崎勤事件が起きてから、メインストリームで使うには危険性のある言葉になりましたよね。たとえ「萌え」「美少女」と言い換えたとしても、「ロリコン」という言葉のもつ危険なイメージが、どこかに残っているような気がします。「ロリコン」はファンタジー世界の嗜好であって、社会で問題を起こさなければ許されるはずだ、という意見があります。それが理想ではあるのですが、果たして実際の犯罪と、アニメや漫画の「ロリコン」文化が完全に無関係だと言えるのか……証明することは困難ですよね。
　私はハリウッド映画をたくさん見ますが、アクション映画はとにかく「敵をやっつけろ」という内容ですよね。そういう映画を見た子どもたちは「悪い敵は殺してもいいんだ」という考えの大人に育ちます。個人の意識と大衆メディアの関係は、かなり深いのではないでしょうか。ファンタジーと現実は「完全に無関係」とは言いにくいし、「明らかに関係がある」と証明することも難しい。自分の部屋でなら、どんな作品を楽しもうとかまわないと思います。だけど、たとえば「ロリコン」的な作品を一般社会に拡散した場合には、社会から我々が悪いイメージを抱かれる可能性もある。みんなが思っているより、はるかに複雑な問題です。ひとつの見方で決めつけるのではなく、もっと多くの側面から考え直す必要がありますね。

――女児向けアニメを大人の男性が見たりする文化も、日本独特なんでしょうね。

レナト　女児向けアニメを好きな大人たちが攻撃されなければ、それでいいと思っていますか？

――ええ、住み分けができればいいと思います。

レナト　私はもう一歩進んで、子どもも大人も仲間はずれを作らず、一緒に見られる状態を理想としています。最初に日本に来たとき、年齢も性別も関係なく、誰もが仲良く同じアニメを見ているんだろうと思っていたんです。だけど、実際には「これは子ども向け」「これは大人向け」と細分化されすぎている。みんな一緒に見ているのは、ジブリアニメぐらいだったので、とてもガッカリしました。

――ところで、日本でアニメのブルーレイを買うと高いでしょう？

レナト　確かに、高いですよね。「このアニメ、面白そうだな」と店頭で興味をもった人が、「試しに見てみよう」と買える値段ではない。それでは、ますますユーザーが細分化されてしまい、いいことはありません。